Лингвист-переводчик английского языка

Описание

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Имя: Давыдова Дарья Андреевна
Возраст: 31.01.1993
Адрес: г. Пермь, ул. Циолковского, 19
Телефон: +7 (912) 988-01-00
Электронная почта: DaryaD93@yandex.ru
Гражданство: Российская Федерация
Семейное положение: не замужем, детей нет
ОБРАЗОВАНИЕ
Сентябрь 2015 – Июнь 2017
Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет
Строительный факультет, кафедра архитектуры и урбанистики, специальность:
проектирование городской среды, степень: магистр
Октябрь 2012 – Февраль 2015
Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет
Гуманитарный факультет, кафедра перевода, лингвистики и международной
коммуникации, специальность: переводчик в сфере профессиональной коммуникации
(русский-английский), степень: бакалавр
Сентябрь 2011 – Июнь 2015
Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет
Строительный факультет, кафедра теплогазоснабжения, вентиляции и охраны
воздушного бассейна, специальность: аналогично, степень: бакалавр
ОПЫТ РАБОТЫ
Июль 2019 — по настоящее время
Работодатель: ООО «Аскон-Кама Консалтинг»
Должность 1: специалист по внедрению САПР
Задачи и обязанности:
- внедрение программного обеспечения для проектирования и управления проектной
деятельностью на предприятия
Достижения:
- освоение функционала нового программного обеспечения
- заключение договоров с новыми партнерами
Должность 2: переводчик с английского языка
Задачи и обязанности:
- перевод текстов о программном обеспечении компании, презентации для иностранных
коллег
Достижения:
- участие в конференции с греческой компанией «Элитсофт» для потенциальных
заказчиков из Греции и Германии
Август 2018 — Июнь 2020
Работодатель: Пермская школьная газета «Перемена-Пермь»

Должность: проект-менеджер, журналист, преподаватель журналистики
Задачи и обязанности:
- продажа всех продуктов газеты,
- заключение договоров с городскими предприятиями
- написание статей
- преподавание журналистики в пермских школах
Достижения:
- 90%-100% выполнение плана продаж
- заключение контрактов с новыми партнерами
- статьи на первой полосе
- ведение своей рубрики на сайте газеты
Август 2017 - Август 2018
Работодатель: Департамент градостроительства и архитектуры администрации г. Перми
Должность: специалист отдела подготовки разрешительной документации
Задачи и обязанности:
- проверка строительной документации пермских застройщиков
- подготовка разрешений на строительство/мотивированных отказов
- работа с обращениями граждан
Достижения:
- проверка документации объектов капитального строительства
- участие в переговорах Департамента, связанных с проблемными объектами
Октябрь 2016 – Март 2017
Работодатель: детский досуговый центр "Фунтик”
Должность: музыкальный руководитель
Задачи и обязанности:
- проведение уроков музыки
- организация праздников
Октябрь 2015 – Октябрь 2016
Работодатель: ООО “Новый уровень”
Должность: инженер производственного технического отдела
Задачи и обязанности:
- проектирование узлов учёта индивидуальных тепловых пунктов
- подготовка исполнительной документации
Август 2015 – Сентябрь 2015
Работодатель: ИПК "Астрон-комфорт”
Должность: инженер-конструктор
Задачи и обязанности:
- проектирование теплосетей, сетей отопления и вентиляционных систем
Февраль 2015 – настоящее время
Переводчик (русский-английский) - фрилансер
Задачи и обязанности:
- перевод текстов на различные тематики (преимущественно, технических)
Март 2014 – Август 2014
Работодатель: ЗАО “Электромонтаж”
Должность: инженер-проектировщик
Задачи и обязанности:

- проектирование электрических сетей
Сентябрь 2011 – Май 2018
Преподаватель английского языка - фрилансер
Задачи и обязанности:
- обучение детей английскому языку
ВНЕШНИЕ КОММУНИКАЦИИ
Июль 2012
Crossroutes 51-Международный театральный проект в Германии
Должность: участник, язык - английский
Проект, направленный на развитие международных коммуникаций посредством
погружения в различные культурные направления (театр, танец, музыка, литература и тд)
Июль 2016
Летняя архитектурная школа в Усолье
Должность: участник, язык – английский
Проект, направленный на разработку концепции развития п.Усолья под руководством
Итальянского архитектора Сандро Паринелло
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ
Пройденные курсы:
* Курс актёров дубляжа от « Шоу-Школы Останкино» (2021)
Языковые навыки:
* Русский: родной
* Английский: свободно
* Немецкий: начальный уровень
Компьютерные навыки:
* Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Paint)
* Графическое программное обеспечение (Autocad, Adobe Photoshop, Renga, Pilot-ICE )
Личные качества:
* Ответственность, умение доводить дело до конца, целеустремлённость,
коммуникабельность, дружелюбие, искренность, жизнелюбие
* Желание развиваться, учиться новому, выполнять социально значимую работу
Увлечения:
* Театр (играю в Пермском авторском театре « Белая Овца »)
* Музыка (два музыкальных образования)
* Игра на музыкальных инструментах (фортепиано и гитара)
* Танцы (латина)