Устный, письменный переводчик

Тематика: Публицистические тексты (как научно-публицистического, так и художественно-публицистического подстилей: статьи, блоги, репортажи, интервью, экскурсии, речи, очерки, рекламные тексты, заметки), Технический перевод (перевод инструкций по эксплуатации спутниковых систем GPRS, технической документации, строительных планов, схем, спецификаций), Научно-технической перевод и перевод научно-популярных текстов (статьи для научных работников и научных сообществ, публикации в научно-популярных журналах в области физики, психологии и философии), Финансовый и юридический перевод (работа с текстами договоров, контрактов, соглашений, отчетов, бизнес-планов, судебных постановлений), перевод Web-сайтов (перевод текстовой части сайта, включая работу с графическими элементами, адаптация системы навигации), Литературно-художественные тексты (меткий, гармоничный перевод с надлежащим использованием тропов, идиоматических выражений, диалектизмов и жаргонизмов, профессионализмов и просторечий, не уступающий по полноте и доступности своему оригиналу).

Помощь в повышении уровня знания языка, совершенствовании своих навыков, обогащении разговорного языка. Работа над произношением, грамматикой, лексикой. Помощь с выполнением домашних заданий. Подготовка к сдаче экзаменов (ОГЭ, ЕГЭ и т.д.).

Заинтересовать ученика в изучении языка (вернуть естественное стремление открывать для себя новое в старом и старое в новом). Отбить желание пользоваться методом пресловутой зубрежки. Помочь ученику самому разыскать нестандартные подходы к языку, способные его увлечь и разжечь в нем подлинный интерес. Посвятить в культуру, историю языка и его носителей (на ярких примерах) и его взаимодействие (зачастую поразительные пересечения) с остальными мировыми языками. Раскрыть феномены открытой точки зрения и отличных (от скуки) впечатлений.

Прием делегаций специалистов из Китая и России на собрании Ассоциации технических университетов России и Китая ("АТУРК 2015"), сопровождение гостей по городу (экскурсионное) и на конференции по инновационной энергетике.

Перевод бизнес-планов, уставов, деловой переписки и статей в New York Times и Financial Times для А. Б. Кац, первого заместителя председателя Пермской городской Думы .

Перевод технической документации (перевод инструкций по техническому обслуживанию, эксплуатации LED-вывески; перевод схем и спецификаций).

Прием и экскурсионное сопровождение делегации студентов из Китая.