Преподаватель английского языка

Описание

Выпускница ПГПУ, свободно владеющая английским языком, имеющая опыт профессиональнойработы в России и США в различных сферах бизнеса

Опыт работы
Краснокамская Бумажная Фабрика филиал ФГУП июль 2015 - январь 2016
Переводчик

* Письменный перевод технической документации: коммерческих предложений, руководств по эксплуатации оборудования, инструкций, чертежей, схем и пр. Таможенной документации - счетов, счетов-фактур, сопроводительных документов, контрактов, писем иностранных партнеров.

ООО ноябрь 2008г.- август 2014
Переводчик; Специалист по техническим закупкам

* Закупка оборудования, материалов, услуг для обеспечения жизнедеятельности проекта; проведение операций в программе САП; оформление приходных документов для проведения оплаты оказанных услуг/ поставленных материалов
* Проведение тендеров на поставку оборудования /услуг для инвестиционного проекта
* Списание и ввод в эксплуатацию основных средств предприятия
* Приемка поступающих технических материалов, оформление, передача на склад
* Устный и письменный перевод текстов различной тематики при взаимодействии руководителей международного проекта с сотрудниками, подрядчиками и инвесторами

Сотрудничая с агентствами переводов, 2006-2008гг
выполняла заказы на устный и письменный перевод технического и коммерческого характера:

* При пуско-наладочных работах на станке для лазерной резки металла Yamazaki Mazak
* При пуско-наладочных работах на баночной линии розлива пива (Пермская Пивоваренная Компания-SunInbev)
* При разработке строительной и договорной документации для строительства курорта в Пермском крае

ЗАО (Республика Коми) апрель 2004 г. - апрель 2005г.
Техник по учету документации - переводчик

* Организация и ведение архива строительной документации по Центральному Пункту СбораНефти
* Выдача и прием запрошенной документации
* Письменный перевод писем, служебных записок, протоколов совещаний
* Создание и обновление базы данных технической документации поставщиков оборудования

Washington Group International, Inc. (USA) октябрь 2002 г. - апрель 2004 г.
Переводчик

* Письменный перевод документации строительного отдела компании: смет, договоров, объемов работ, а также юридических, технических и других документов
* Устный перевод при ежедневном общении Менеджера по строительству с российским персоналом
* Устный перевод переговоров и встреч руководства компании с ответственными представителями российских организаций; перевод совещаний с подрядчиками на объекте

Sun Interbrew - Пермская пивоваренная компания ноябрь 2001 г. - июль 2002 г.
Секретарь - Административный Помощник

* Ведение документооборота предприятия
* Организация встреч, размещение, транспортировка гостей предприятия
* Устный и письменный перевод деловой и технической документации
* Сотрудничество с центральным офисом (г.Москва) и офисом Interbrew (Бельгия) по организации встреч высшего руководства

Northland Communication Corporations апрель 2000 г. - февраль 2001 г.
г. Сиэтл, США
Сотрудник отдела по работе с персоналом

* Работа с личной документацией персонала
* Тестирование и сертификация персонала
* Работа с менеджерами филиалов, страховыми компаниями
* Решение текущих проблем персонала

Viewpoint Communications сентябрь 1998 г. - январь 2000 г.
г. Сиэтл, США
Сотрудник операционного отдела

* Выписка счетов розничным клиентам компании за поставленную продукцию
* Составление ежедневного и месячного отчета о продажах
* Обработка и систематизация данных о продажах

ЗАО декабрь 1997 г. - июль 1998 г
Г. Пермь
Специалист по рекламе

* Составление стратегических планов рекламных акций фирмы
* Детальная разработка ежемесячных рекламных кампаний в рамках утвержденного бюджета
* Работа с представителями СМИ г. Перми
* Руководство изготовлением видео-, аудио-, графических рекламных материалов
* Перевод технической документации Ford USA

Образование
Пермский Государственный Педагогический Университет 1991 - 1997 гг.
Факультет иностранных языков
Тренинг по программе Ford для менеджеров по продажам 1998 г.