Педагог дополнительного образования( МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "ПЕРМСКАЯ КАДЕТСКАЯ ШКОЛА № 1 "ПЕРМСКИЙ КАДЕТСКИЙ КОРПУС ИМЕНИ ГЕНЕРАЛИССИМУСА А.В. СУВОРОВА" )

Описание


Колпакова Наталья Михайловна
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ английского и китайского языка


+7 (922) 310-71-03

kolpakovanm@yandex.ru, Telegram: @KolpakovaNatalya

г. Санкт-Петербург




Основное

Желаемая зарплата
На конкурентном уровне

График работы
Полный день

Готовность к командировкам
Готова

Занятость
Полная

Обо мне

Дата рождения
11 марта 1994

Пол
Женский

Образование
Высшее

Семейное положение
Не замужем

Гражданство
Россия

О себе
Владение иностранными языками на уровне:
- Английский (С1-С2, TESOL),
- Китайский (В2 - HSK4).
Большой интерес к работе в социально значимых сферах.
Осваиваю сферу создания образовательных продуктов.


Образование

НИУ "Высшая Школа Экономики", г. Москва
2015
Специальность
Международные отношения, бакалавр (очно)
российский государственный гуманитарный университет, г. Москва
2017
Специальность
Антропология и этнология, магистр (очно)

Опыт работы
САМОЗАНЯТОСТь
Июнь 2024 - настоящее время
- Проведение уроков английского и китайского языка по коммуникативной методике;
- Участие в образовательных проектах.
ООО "АЙСИЭЛ Софт" (ICL SOFT)
Февраль 2022 - Июнь 2024
Менеджер ИТ-проектов
- Управление сервисными проектами разных предметных областей;
- Управление удаленными командами (до 10 чел.), в том числе обучение пользователей;
- Управление задачами (SMART-постановка, проведение ежедневных совещаний с командой, контроль сроков);
- Управление рисками и проблемами (ведение реестра рисков и проблем в процессе развития проекта/продукта);
- Контроль качества проектной документации и соблюдения проектной методологии;
- Создание и актуализация обучающих материалов, процедур и инструкций;
- Участие в процессе доработки, улучшения качества сервиса/продукта в рамках CSI.

ООО "ЛУКОЙЛ-Технологии"
Декабрь 2019 - Февраль 2022
администратор проектов и переводчик с английского языка
- Администрирование проектной деятельности (включая англоязычную коммуникацию с зарубежными организациями);
- Координация и мониторинг соблюдения сроков проектов и мероприятий;
- Проверка проектных документов, организация отработки замечаний к Проектным решениям;
- Переводы организационной и проектной/технической документации;
- Документационное, информационное и организационно-техническое обслуживание руководителя;
- Ведение деловой переписки с партнерами, в т.ч. зарубежными.

ФГУП Росморпорт
Июль 2019 - Октябрь 2019
Администратор и переводчик с английского и китайского языка (проектная деятельность)
- Синхронный перевод на переговорах с участием ключевых лиц компании;
- Информационное сопровождение иностранных клиентов;
- Проведение тренингов по английскому языку (разговорный клуб);
- Осуществление перевода сайта компании на английский и китайский языки.

ООО "Языковой центр БРИДЖ"
Сентябрь 2017 - Июнь 2019
преподаватель английского и китайского языка
- Преподавание английского и китайского языков по беспереводной методике;
- Организация проектной работы учащихся.

Студия кинопроизводства "LICENSING BRANDS" (FILM-PRODUCTION)
Октябрь 2016 - Декабрь 2016
Персональный ассистент руководителя и переводчик с китайского языка (проектная деятельность)
- Письменные переводы комментариев по качеству работы для китайской компании-подрядчика (технический английский и технический китайский, IT-тематика);
- Администрирование проектной деятельности;
- Работа с графическими редакторами (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator) и базами хранения данных (FTP и другие).

Транспортная компания "Байкал-Сервис"
Сентябрь 2015 - Июнь 2016
Оператор информационно-справочной службы и переводчик с китайского языка
- Письменные технические переводы на китайский язык (переведен сайт компании, технический китайский);
- Консультирование клиентов по услугам компании.