Переводчик английского языка

ИП Ярофеев П.А., внештатный переводчик
ОПЫТ РАБОТЫ: 2004 май - настоящий момент внештатный переводчик. Сателлит-Инновация (Макроскоп), Пермь – письменные переводы для разработчика и производителя систем видеонаблюдения, технические, маркетинговые материалы; Takraf, Москва – устный перевод при монтаже сгустителя на предприятии горнорудных работ; ЛУКОЙЛ-Пермнефтеоргсинтез, Пермь – письменные и устные переводы для различных проектов предприятия нефтеперерабатывающей отрасли; Tecnimont, Италия - комплексное переводческое сопровождение проектов иностранного партнера в РФ (Пермь, Москва, Нижний Новгород, Рязань, др.), устный перевод на коммерческих, технических совещаниях, монтаже; письменные переводы (руководитель группы) технико-коммерческих предложений, договоров с подрядчиками и заказчиками, технических заданий, руководств по эксплуатации, обслуживанию, переписки, чертежей; LingvaJet, Великобритания - отчеты, материалы для публикации, договорная документация по экологическому мониторингу нефтегазового проекта, TradEst, Франция - письменный перевод опросных листов, технических описаний, чертежей для предприятий нефтехимической отрасли (тематики: технологический процесс, АСУ ТП, электротехника, насосное оборудование, общестроительные работы) для Technip, Ineos, Yamal LNG; API, McKinsey, S&P - устный перевод во время аудиторских проверок; Danieli, Италия - устный перевод на совещаниях, монтаже; письменные переводы ковочный комплекс, пусконаладка ковочного комплекса (тематики: гидравлика, электротехника, автоматизация процесса, механика); ABB, Германия - комплексное переводческое сопровождение проекта иностранного партнера на тендере, устный перевод на совещаниях; письменные переводы (руководитель группы) технических описаний оборудования, пакета тендерной документации по поставке АСУ ТП для электростанции; PC-Doctor, - перевод проекта локализации ПО; Мотовилихинские заводы, Пермь - переводческое сопровождение для российского партнера (ВПК) в Перми, устный перевод на совещаниях, сборочном производстве; письменные переводы (руководитель группы) технических описаний, руководств по эксплуатации, обслуживанию для поставки военно-технической продукции, продукции для нефтедобывающего оборудования; НОВОМЕТ-Пермь - долгосрочное переводческое сопровождение производителя нефтепромыслового оборудования, перевод контрактов, пакетов тендерной документации, технических описаний, маркетинговых презентаций, чертежей, отраслевых стандартов API, ASME, EN; внутренней документации предприятия (Политики и Стандарты предприятия); ПРОГРЕССИЯ Промышленная группа, Пермь, - технические описания электротехнического оборудования, силовых установок, ЧРП; TigerCat, Canada производитель лесозаготовительной техники - перевод курса обучения в полевых и академических условиях; Сибур-Химпром переводческое сопровождение проектирования и монтажа производственной установки - перевод документации, устный перевод на переговорах, обучение с выездом к заграничному партнеру, Пермь.